4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:4:1 ⧉וְלָכֵן֙velakhenand therefore 2 Kings 1:4:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarthus said 2 Kings 1:4:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 2 Kings 1:4:4 ⧉הַמִּטָּ֞הhamittathe bed 2 Kings 1:4:5 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitawhich you went up 2 Kings 1:4:6 ⧉שָּׁ֛םshamthere 2 Kings 1:4:7 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredyou shall not go down 2 Kings 1:4:8 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimenafrom it 2 Kings 1:4:9 ⧉כִּ֣יkifor 2 Kings 1:4:10 ⧉מ֣וֹתmotdying 2 Kings 1:4:11 ⧉תָּמ֑וּתtamutyou shall die 2 Kings 1:4:12 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhand he went 2 Kings 1:4:13 ⧉אֵלִיָּֽה׃eliyaElijah |
4. Formal Translation Therefore, thus says the LORD {Yahweh, Righteous Judge}: You will not come down from the bed that you went up on there, for you shall surely die. And Elijah went. |
4. Dynamic Translation So then, the LORD {Yahweh, Sentence Giver} declares: You will not get down from the bed you climbed up onto there, because you will certainly die. Then Elijah left. |