11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:11:1 ⧉וַיַּ֣ךְvayakhand he struck 2 Kings 10:11:2 ⧉יֵה֗וּאyehuJehu 2 Kings 10:11:3 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 10:11:4 ⧉כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֤יםkolhanisharimall the ones remaining 2 Kings 10:11:5 ⧉לְבֵית־אַחְאָב֙levetakhavto the house of Ahab 2 Kings 10:11:6 ⧉בְּיִזְרְעֶ֔אלbeyizreelin Jezreel 2 Kings 10:11:7 ⧉וְכָל־גְּדֹלָ֖יוvekholgedolavand all his great ones 2 Kings 10:11:8 ⧉וּמְיֻדָּעָ֣יוumeyuddaavand his known ones 2 Kings 10:11:9 ⧉וְכֹהֲנָ֑יוvekhohanavand his priests 2 Kings 10:11:10 ⧉עַד־בִּלְתִּ֥יadbiltiuntil not 2 Kings 10:11:11 ⧉הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹhishirlohe left for him 2 Kings 10:11:12 ⧉שָׂרִֽיד׃sarida survivor |
11. Formal Translation So Jehu struck down everyone left from the house of Ahab in Jezreel, including all his great men, his close friends, and his priests, until he left him no survivor. |
11. Dynamic Translation Then Jehu killed all who still belonged to Ahab’s house in Jezreel, including his leading officials, his close associates, and his priests, leaving him no survivor. |