13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:13:1 ⧉וְיֵה֗וּאveyehuand Jehu 2 Kings 10:13:2 ⧉מָצָא֙matsafound 2 Kings 10:13:3 ⧉אֶת־אֲחֵי֙etakhe{direct object marker} brothers of 2 Kings 10:13:4 ⧉אֲחַזְיָ֣הוּakhazyahuAhaziah 2 Kings 10:13:5 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הmelekhyehudaking of Judah 2 Kings 10:13:6 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerand he said 2 Kings 10:13:7 ⧉מִ֣יmiwho 2 Kings 10:13:8 ⧉אַתֶּ֑םatemare you {plural} 2 Kings 10:13:9 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomeruand they said 2 Kings 10:13:10 ⧉אֲחֵ֤יakhebrothers of 2 Kings 10:13:11 ⧉אֲחַזְיָ֙הוּ֙akhazyahuAhaziah 2 Kings 10:13:12 ⧉אֲנַ֔חְנוּanakhnuwe 2 Kings 10:13:13 ⧉וַנֵּ֛רֶדvaneredand we went down 2 Kings 10:13:14 ⧉לִשְׁל֥וֹםlishalomto greet or to inquire about well-being 2 Kings 10:13:15 ⧉בְּנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְbenehamelekhsons of the king 2 Kings 10:13:16 ⧉וּבְנֵ֥יuveneand sons of 2 Kings 10:13:17 ⧉הַגְּבִירָֽה׃hagevirathe lady or the queen mother |
13. Formal Translation And Jehu found the brothers of Ahaziah, king of Judah, and he said, “Who are you?” They answered, “We are the brothers of Ahaziah, and we have come down to greet the king’s sons and the sons of the queen mother.” |
13. Dynamic Translation Jehu encountered relatives of Ahaziah of Judah and asked, “Who are you?” They replied, “We are Ahaziah’s relatives, and we came down to show respect to the king’s children and to the queen mother’s sons.” |