16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:16:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 2 Kings 10:16:2 ⧉לְכָ֣הlekhago 2 Kings 10:16:3 ⧉אִתִּ֔יitiwith me 2 Kings 10:16:4 ⧉וּרְאֵ֖הureeand see 2 Kings 10:16:5 ⧉בְּקִנְאָתִ֣יbekinatiin my zeal 2 Kings 10:16:6 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehfor the LORD 2 Kings 10:16:7 ⧉וַיַּרְכִּ֥בוּvayarkivuand they made ride 2 Kings 10:16:8 ⧉אֹת֖וֹotohim 2 Kings 10:16:9 ⧉בְּרִכְבּֽוֹ׃berikhboin his chariot |
16. Formal Translation And he said, “Come with me and look upon my zeal for the LORD {Yahweh, Zeal Recipient}.” So he had him ride in his chariot. |
16. Dynamic Translation He said, “Come with me and see for yourself how zealous I am for the LORD {Yahweh, Focus of Zeal}.” So he had him ride in his chariot. |