2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:2:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataand now 2 Kings 10:2:2 ⧉כְּבֹ֨אkevoas soon as coming of 2 Kings 10:2:3 ⧉הַסֵּ֤פֶרhaseferthe scroll or letter 2 Kings 10:2:4 ⧉הַזֶּה֙hazethis 2 Kings 10:2:5 ⧉אֲלֵיכֶ֔םalekhemto you {plural} 2 Kings 10:2:6 ⧉וְאִתְּכֶ֖םveittekhemand with you {plural} 2 Kings 10:2:7 ⧉בְּנֵ֣יbenesons of 2 Kings 10:2:8 ⧉אֲדֹנֵיכֶ֑םadonekhemyour lord or master {plural} 2 Kings 10:2:9 ⧉וְאִתְּכֶם֙veittekhemand with you {plural} 2 Kings 10:2:10 ⧉הָרֶ֣כֶבharekhevthe chariotry or chariots 2 Kings 10:2:11 ⧉וְהַסּוּסִ֔יםvehasusimand the horses 2 Kings 10:2:12 ⧉וְעִ֥ירveirand a city 2 Kings 10:2:13 ⧉מִבְצָ֖רmivtsarfortress or fortified place 2 Kings 10:2:14 ⧉וְהַנָּֽשֶׁק׃vehanashekhand the weapons |
2. Formal Translation Now, when this letter comes to you, and with you are your master’s sons, and with you are the chariotry and the horses, and a fortified city, and the weapons. |
2. Dynamic Translation When this letter reaches you, you already have your master’s sons with you, along with chariots, horses, a fortress city, and weapons. |