30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:30:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand said 2 Kings 10:30:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehthe LORD 2 Kings 10:30:3 ⧉אֶל־יֵה֗וּאelyehuto Jehu 2 Kings 10:30:4 ⧉יַ֤עַןyaanbecause 2 Kings 10:30:5 ⧉אֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙asherhetivotathat you did well 2 Kings 10:30:6 ⧉לַעֲשׂ֤וֹתlaasotto do 2 Kings 10:30:7 ⧉הַיָּשָׁר֙hayasharthe right 2 Kings 10:30:8 ⧉בְּעֵינַ֔יbeenaiin my eyes 2 Kings 10:30:9 ⧉כְּכֹל֙kekholaccording to all 2 Kings 10:30:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat which 2 Kings 10:30:11 ⧉בִּלְבָבִ֔יbilvaviin my heart 2 Kings 10:30:12 ⧉עָשִׂ֖יתָasitayou did 2 Kings 10:30:13 ⧉לְבֵ֣יתlevetto the house of 2 Kings 10:30:14 ⧉אַחְאָ֑בakhavAhab 2 Kings 10:30:15 ⧉בְּנֵ֣יbenesons of 2 Kings 10:30:16 ⧉רְבִעִ֔יםreviimfourth generations 2 Kings 10:30:17 ⧉יֵשְׁב֥וּyeshevushall sit 2 Kings 10:30:18 ⧉לְךָ֖lekhafor you 2 Kings 10:30:19 ⧉עַל־כִּסֵּ֥אalkiseon the throne of 2 Kings 10:30:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
30. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Righteous Rewarder} said to Jehu, “Because You have acted well in executing what is upright in My eyes and have fulfilled all that was in My heart concerning the house of Ahab, Your sons to the fourth generation will sit on the throne of Israel.” |
30. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Just Judge} told Jehu, “Since You have done well and carried out what is right in My sight and have completed everything I intended for Ahab’s house, Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation.” |