1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:1:1 ⧉וַֽעֲתַלְיָ֙הvaatalyaand Athaliah 2 Kings 11:1:2 ⧉אֵ֣םemmother of 2 Kings 11:1:3 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuAhaziah 2 Kings 11:1:4 ⧉וְרָאֲתָ֗הveraataand she saw 2 Kings 11:1:5 ⧉רָאֲתָ֖הraatashe saw 2 Kings 11:1:6 ⧉כִּ֣יkithat 2 Kings 11:1:7 ⧉מֵ֣תmetwas dead 2 Kings 11:1:8 ⧉בְּנָ֑הּbenahher son 2 Kings 11:1:9 ⧉וַתָּ֙קָם֙vatakamand she arose 2 Kings 11:1:10 ⧉וַתְּאַבֵּ֔דvatteabedand she destroyed 2 Kings 11:1:11 ⧉אֵ֖תet 2 Kings 11:1:12 ⧉כָּל־זֶ֥רַעkolzeraall seed of 2 Kings 11:1:13 ⧉הַמַּמְלָכָֽה׃hammamlakhathe kingdom |
1. Formal Translation And Athaliah, the mother of Ahaziah, saw—she saw—that her son was dead; and she arose and destroyed all the seed of the kingdom. |
1. Dynamic Translation Athaliah, Ahaziah’s mother, saw for herself that her son was dead, then she got up and wiped out every descendant in the royal house. |