2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 11:2:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhand she took 2 Kings 11:2:2 ⧉יְהוֹשֶׁ֣בַעyehoshevaJehosheba 2 Kings 11:2:3 ⧉בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ־יֹ֠ורָםbathamelekhyoramthe daughter of King Joram 2 Kings 11:2:4 ⧉אֲחֹ֨ותakhotsister of 2 Kings 11:2:5 ⧉אֲחַזְיָ֜הוּakhazyahuAhaziah 2 Kings 11:2:6 ⧉אֶת־יֹואָ֣שׁetyoash{direct object marker} Joash 2 Kings 11:2:7 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֣הbenakhazyason of Ahaziah 2 Kings 11:2:8 ⧉וַתִּגְנֹ֤בvatignovand she stole 2 Kings 11:2:9 ⧉אֹתוֹ֙otohim 2 Kings 11:2:10 ⧉מִתּ֔וֹךְmitokhakhfrom the midst of 2 Kings 11:2:11 ⧉בְּנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙benehamelekhthe sons of the king 2 Kings 11:2:12 ⧉הַמּוּמָתִ֔יםhamumatimthose being put to death 2 Kings 11:2:13 ⧉אֹת֖וֹotohim 2 Kings 11:2:14 ⧉וְאֶת־מֵינִקְתּ֑וֹveetmeiniktoand his nurse 2 Kings 11:2:15 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadarin a room 2 Kings 11:2:16 ⧉הַמִּטּ֔וֹתhamitotof the beds 2 Kings 11:2:17 ⧉וַיַּסְתִּ֥רוּvayastiruand they hid 2 Kings 11:2:18 ⧉אֹת֖וֹotohim 2 Kings 11:2:19 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenefrom before 2 Kings 11:2:20 ⧉עֲתַלְיָ֔הוּatalyahuAthaliah 2 Kings 11:2:21 ⧉וְלֹ֥אveloso that not 2 Kings 11:2:22 ⧉הוּמָֽת׃humathe was put to death |
2. Formal Translation But Jehosheba, the daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and secretly removed him from among the royal sons who were being executed, and hid him with his nurse in the bedchamber so that Athaliah would not discover him, and he was not put to death. |
2. Dynamic Translation Jehosheba, daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, quietly took Joash, Ahaziah’s son, away from the royal heirs who were about to be killed and hid him with his nurse in a bedchamber so that Athaliah would not find him, and he was not killed. |