11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 12:11:1 ⧉וְנָֽתְנ֜וּvenatnuand they would give 2 Kings 12:11:2 ⧉אֶת־הַכֶּ֣סֶףethakesefthe silver or money 2 Kings 12:11:3 ⧉הַֽמְתֻכָּ֔ןhametukanthat was weighed out or made ready 2 Kings 12:11:4 ⧉עַל־יַדalyadinto the hand of or at the hand of 2 Kings 12:11:5 ⧉יְדֵי֙yedehands of 2 Kings 12:11:6 ⧉עֹשֵׂ֣יosedoers of or workers of 2 Kings 12:11:7 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhamlaakhathe work 2 Kings 12:11:8 ⧉הַפְּקֻדִיםhafkudimthe appointed ones or those assigned 2 Kings 12:11:9 ⧉הַמְּפַקְדִ֖יםhamfakdimthe overseers or those supervising 2 Kings 12:11:10 ⧉בְּבֵ֣יתbevetin the house of 2 Kings 12:11:11 ⧉יְהוָ֑הyahwehthe LORD 2 Kings 12:11:12 ⧉וַיּוֹצִיאֻ֨הוּvayotsiiuhuand they brought it out or paid it out 2 Kings 12:11:13 ⧉לַחָרָשֵׁ֤יlakharasheto the craftsmen of or to the carpenters of 2 Kings 12:11:14 ⧉הָעֵץ֙haetsthe wood 2 Kings 12:11:15 ⧉וְלַבֹּנִ֔יםvelabonimand to the builders 2 Kings 12:11:16 ⧉הָעֹשִׂ֖יםhaosimwho were doing or who were working 2 Kings 12:11:17 ⧉בְּבֵ֥יתbevetin the house of 2 Kings 12:11:18 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
11. Formal Translation And they gave the silver that had been weighed out into the hands of those doing the work, the supervisors of the house of the LORD {Yahweh, Temple Possessor}, and they brought it out to the woodworkers and to the builders working on the house of the LORD. |
11. Dynamic Translation They handed out the weighed silver contributions to the men responsible for the work, the supervisors for the temple of the LORD {Yahweh, Temple Protector}, and they distributed them to the carpenters and builders repairing the house of the LORD. |