| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:10:1 ⧉הַכֵּ֤הhakesurely striking or indeed you struck 2 Kings 14:10:2 ⧉הִכִּ֙יתָ֙hikitayou struck 2 Kings 14:10:3 ⧉אֶת־אֱד֔וֹםetedomEdom {direct object marker + Edom} 2 Kings 14:10:4 ⧉וּֽנְשָׂאֲךָ֖unesaakhaand has lifted you up 2 Kings 14:10:5 ⧉לִבֶּ֑ךָlibekhayour heart 2 Kings 14:10:6 ⧉הִכָּבֵד֙hikavedbe honored or be heavy 2 Kings 14:10:7 ⧉וְשֵׁ֣בveshevand sit or and stay 2 Kings 14:10:8 ⧉בְּבֵיתֶ֔ךָbevetekhain your house 2 Kings 14:10:9 ⧉וְלָ֤מָּהvelamaand why 2 Kings 14:10:10 ⧉תִתְגָּרֶה֙titgarewill you provoke yourself or will you stir up 2 Kings 14:10:11 ⧉בְּרָעָ֔הberaawith trouble or with evil 2 Kings 14:10:12 ⧉וְנָ֣פַלְתָּ֔הvenafaltaand you will fall 2 Kings 14:10:13 ⧉אַתָּ֖הatayou 2 Kings 14:10:14 ⧉וִיהוּדָ֥הviyehudaand Judah 2 Kings 14:10:15 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhwith you |
| 10. Formal Translation You have surely struck Edom, and your heart has lifted you up. Take honor for it, but stay in your house. Why provoke trouble, so that you fall—you and Judah with you? |
| 10. Dynamic Translation You defeated Edom, and now your heart is proud. Enjoy the honor, but remain at home. Why stir up trouble and bring about your fall—and Judah’s with you? |