| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:15:1 ⧉וְיֶתֶר֩veyeterand the rest 2 Kings 14:15:2 ⧉דִּבְרֵ֨יdivreiof the words or acts of 2 Kings 14:15:3 ⧉יְהוֹאָ֜שׁyehoashJehoash 2 Kings 14:15:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherwhich 2 Kings 14:15:5 ⧉עָשָׂה֙asahe did 2 Kings 14:15:6 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹugevuratoand his might 2 Kings 14:15:7 ⧉וַאֲשֶׁ֣רvaasherand which or and how 2 Kings 14:15:8 ⧉נִלְחַ֔םnilkhamhe fought 2 Kings 14:15:9 ⧉עִ֖םimwith 2 Kings 14:15:10 ⧉אֲמַצְיָ֣הוּamatsyahuAmaziah 2 Kings 14:15:11 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaking of Judah 2 Kings 14:15:12 ⧉הֲלֹא־הֵ֣םhalohemare they not 2 Kings 14:15:13 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimwritten 2 Kings 14:15:14 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferin or upon {the} book of 2 Kings 14:15:15 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreithe words or acts of 2 Kings 14:15:16 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimthe days 2 Kings 14:15:17 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkheiof the kings of 2 Kings 14:15:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 15. Formal Translation Now the remaining account of Jehoash—what he did, his mighty deeds, and how he fought with Amaziah king of Judah—is it not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| 15. Dynamic Translation The rest of Jehoash’s story—his deeds, his strength, and the war he waged against Amaziah king of Judah—surely it is recorded in the royal history of Israel’s kings. |