| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:28:1 ⧉וְיֶתֶר֩veyeterand remainder 2 Kings 14:28:2 ⧉דִּבְרֵ֨יdivreof the words of 2 Kings 14:28:3 ⧉יָרָבְעָ֜םyaravamJeroboam 2 Kings 14:28:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֤רvekholasherand all that 2 Kings 14:28:5 ⧉עָשָׂה֙asahe did 2 Kings 14:28:6 ⧉וּגְבוּרָת֣וֹugevuratoand his might 2 Kings 14:28:7 ⧉אֲשֶׁר־נִלְחָ֔םashernilkhamthat he fought 2 Kings 14:28:8 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasherand that 2 Kings 14:28:9 ⧉הֵשִׁ֜יבheshivhe restored 2 Kings 14:28:10 ⧉אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂקetdammesekDamascus 2 Kings 14:28:11 ⧉וְאֶת־חֲמָ֛תveetkhamatand Hamath 2 Kings 14:28:12 ⧉לִיהוּדָ֖הliyehudato Judah 2 Kings 14:28:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelin Israel 2 Kings 14:28:14 ⧉הֲלֹא־הֵ֣םhalohemare they not 2 Kings 14:28:15 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimwritten 2 Kings 14:28:16 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferupon the book of 2 Kings 14:28:17 ⧉דִּבְרֵ֥יdivrethe words of 2 Kings 14:28:18 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimthe days 2 Kings 14:28:19 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkheof the kings of 2 Kings 14:28:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 28. Formal Translation And the remainder of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his valor, how he fought, and how he recovered Damascus and Hamath for Israel—territories once belonging to Judah—are they not recorded in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| 28. Dynamic Translation As for the rest of Jeroboam’s deeds, everything he did, including his valorous feats, his battles, and how he regained Damascus and Hamath for Israel—territory once tied to Judah—is it not written in the book of the annals of the kings of Israel? |