| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:17:1 ⧉וַיְקַצֵּץ֩vayekatsetsand he cut off 2 Kings 16:17:2 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhthe king 2 Kings 16:17:3 ⧉אָחָ֜זakhazAhaz 2 Kings 16:17:4 ⧉אֶת־הַמִּסְגְּר֣וֹתethamisgerot{direct object} the frames 2 Kings 16:17:5 ⧉הַמְּכֹנ֗וֹתhamekhonotof the stands 2 Kings 16:17:6 ⧉וַיָּ֤סַרvayasarand he removed 2 Kings 16:17:7 ⧉מֵֽעֲלֵיהֶם֙mealehemfrom upon them 2 Kings 16:17:8 ⧉ואת־אֶת־הַכִּיֹּ֔רveetethakiyorand {direct object} {direct object} the basin 2 Kings 16:17:9 ⧉וְאֶת־הַיָּ֣םveethayamand {direct object} the sea 2 Kings 16:17:10 ⧉הוֹרִ֔דhoridhe took down 2 Kings 16:17:11 ⧉מֵעַ֛לmealfrom upon 2 Kings 16:17:12 ⧉הַבָּקָ֥רhabakarthe oxen 2 Kings 16:17:13 ⧉הַנְּחֹ֖שֶׁתhanekhoshetthe bronze 2 Kings 16:17:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Kings 16:17:15 ⧉תַּחְתֶּ֑יהָtakhetehaunder it 2 Kings 16:17:16 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayittenand he put 2 Kings 16:17:17 ⧉אֹת֔וֹotoit 2 Kings 16:17:18 ⧉עַ֖לalupon 2 Kings 16:17:19 ⧉מַרְצֶ֥פֶתmartsefeta pavement 2 Kings 16:17:20 ⧉אֲבָנִֽים׃avanimof stones |
| 17. Formal Translation And King Ahaz cut off the frames of the stands, and he removed the basin from upon them, and he brought down the Sea from on top of the bronze oxen which were under it, and he placed it upon a pavement of stones. |
| 17. Dynamic Translation King Ahaz cut off the side panels from the stands and took the basin away, and he lowered the Sea from its position on top of the bronze oxen that were underneath it, setting it on a stone pavement. |