וַיְנַשֵּׁ֥ל

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וַיְנַשֵּׁ֥ל

   va-ye-na-SHEL

   and he drove out or expelled
2. phraseyour reading level🔊 וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים

   va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM

   and he drove out or expelled {direct object marker} the Judeans
3. clause🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת

   ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT

   at the time that he brought back or restored Rezin king of Aram {direct object marker} Elath to Aram or for Aram and he drove out or expelled {direct object marker} the Judeans from Eloth
4. sentence🔊 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤ם אֶת־אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת־הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת ואֲרָמִים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ba-ET ha-HI he-SHIV re-TSIN ME-lekh-a-RAM et-E-laT la-a-RAM va-ye-na-SHEL et-ha-ye-hu-DIM me-e-LOT ve-a-ra-MIM va-a-do-MIM ba-U e-LAT va-ye-she-VU SHAM AD ha-YOM ha-ZE

   at the time that he brought back or restored Rezin king of Aram {direct object marker} Elath to Aram or for Aram and he drove out or expelled {direct object marker} the Judeans from Eloth and Arameans and Edomites came to Elath and they dwelt there until the day this

Exegesis

The vav-consecutive Piel imperfect vayenashel {וַיְנַשֵּׁ֥ל | way-ya-naš-šēl} “and he expelled” intensifies the removal of hayehudim {הַיְהוּדִ֖ים | ha-yə-hû-ḏîm} “the Judeans” from meʾelot {מֵֽאֵיל֑וֹת | mē-ʾê-lōṯ}, with the prepositional meʾelot indicating origin.