| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:6:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetat the time 2 Kings 16:6:2 ⧉הַהִ֗יאhahithat 2 Kings 16:6:3 ⧉הֵ֠שִׁיבheshivhe brought back or restored 2 Kings 16:6:4 ⧉רְצִ֨יןretsinRezin 2 Kings 16:6:5 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֤םmelekharamking of Aram 2 Kings 16:6:6 ⧉אֶת־אֵילַת֙etelat{direct object marker} Elath 2 Kings 16:6:7 ⧉לַֽאֲרָ֔םlaaramto Aram or for Aram 2 Kings 16:6:8 ⧉וַיְנַשֵּׁ֥לvayenasheland he drove out or expelled 2 Kings 16:6:9 ⧉אֶת־הַיְהוּדִ֖יםethayehudim{direct object marker} the Judeans 2 Kings 16:6:10 ⧉מֵֽאֵיל֑וֹתmeelotfrom Eloth 2 Kings 16:6:11 ⧉ואֲרָמִיםvearamimand Arameans 2 Kings 16:6:12 ⧉וַֽאֲדוֹמִים֙vaadomimand Edomites 2 Kings 16:6:13 ⧉בָּ֣אוּbaucame 2 Kings 16:6:14 ⧉אֵילַ֔תelatto Elath 2 Kings 16:6:15 ⧉וַיֵּ֣שְׁבוּvayeshevuand they dwelt 2 Kings 16:6:16 ⧉שָׁ֔םshamthere 2 Kings 16:6:17 ⧉עַ֖דaduntil 2 Kings 16:6:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomthe day 2 Kings 16:6:19 ⧉הַזֶּֽה׃פhazethis |
| 6. Formal Translation At that time, Rezin, king of Aram, restored Eilat to Aram and expelled the Judeans from Eilat. Then the Arameans and the Edomites came to Eilat and dwelt there until this day. |
| 6. Dynamic Translation During that period, Rezin, the king of Aram, took back Eilat for Aram and drove the people of Judah out of Eilat. Afterwards, the Arameans and the Edomites moved into Eilat and have lived there to this very day. |