2 Kings 16:9:102 Kgs.16.9.W10TAB
וַיַּגְלֶ֖הָ
vayagleha
“and he exiled it”
- Transliteration
- va-yag-le-HA
- Extended
- vah-yahg-leh-HAA
- IPA
- /vaj.jaɣ.lɛˈhaː/
Meaning by language
- English
- and he exiled it
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Gimel | g as in good | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| He | h as in house; silent at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-yag-le-HA
- clause
va-yish-MA e-LAV ME-lekh a-SHUR va-YA-al ME-lekh a-SHUR el-da-ME-sek va-yit-pe-SE-ha va-yag-le-HA KI-ra
- sentence
va-yish-MA e-LAV ME-lekh a-SHUR va-YA-al ME-lekh a-SHUR el-da-ME-sek va-yit-pe-SE-ha va-yag-le-HA KI-ra ve-ET-re-TSIN he-MIT
Exegesis
The verbs vayitpešeha {וַיִּתְפְּשֶׂהָ | wayyiṯpeśehā} ‘and he seized it’ and vayagaleha {וַיַּגְלֶהָ | wayyaggelēhā} ‘and he exiled it’ carry a feminine pronominal suffix referring to the city.
Root and etymology
g-l-hgimel–lamed–heh
“to expose, exile”
In context — 2 Kings 16:9
The king of Assyria gave heed to him; he marched on Damascus, took the city, deported its inhabitants to Kir, and put Rezin to death.
About this coordinate
2 Kings 16:9:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of 2 Kings 16:9, so the Hebrew word וַיַּגְלֶ֖הָ (vayagleha) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Kgs.16.9.W10, which extends further down to each syllable (2 Kgs.16.9.W10.S1) and character.