| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaand he listened 2 Kings 16:9:2 ⧉אֵלָיו֙elavto him 2 Kings 16:9:3 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking of 2 Kings 16:9:4 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyria 2 Kings 16:9:5 ⧉וַיַּעַל֩vayaaland he went up 2 Kings 16:9:6 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhthe king of 2 Kings 16:9:7 ⧉אַשּׁ֤וּרashurAssyria 2 Kings 16:9:8 ⧉אֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙eldamesekto Damascus 2 Kings 16:9:9 ⧉וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָvayitpesehaand he seized it 2 Kings 16:9:10 ⧉וַיַּגְלֶ֖הָvayaglehaand he exiled it 2 Kings 16:9:11 ⧉קִ֑ירָהkirato Kir 2 Kings 16:9:12 ⧉וְאֶת־רְצִ֖יןveetretsinand Rezin 2 Kings 16:9:13 ⧉הֵמִֽית׃hemithe put to death |
| 9. Formal Translation The king of Assyria gave heed to him; he marched on Damascus, took the city, deported its inhabitants to Kir, and put Rezin to death. |
| 9. Dynamic Translation The king of Assyria complied with his request, then attacked Damascus, seized it, carried off its people to Kir, and killed Rezin. |