| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:23:1 ⧉עַ֠דaduntil 2 Kings 17:23:2 ⧉אֲשֶׁר־הֵסִ֨ירasherhesirthat he removed 2 Kings 17:23:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehthe LORD 2 Kings 17:23:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisrael{direct object} Israel 2 Kings 17:23:5 ⧉מֵעַ֣לmealfrom upon 2 Kings 17:23:6 ⧉פָּנָ֔יוpanavhis face or presence 2 Kings 17:23:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaasheras 2 Kings 17:23:8 ⧉דִּבֶּ֔רdibberhe spoke 2 Kings 17:23:9 ⧉בְּיַ֖דbeyadby the hand of 2 Kings 17:23:10 ⧉כָּל־עֲבָדָ֣יוkalavadavall his servants 2 Kings 17:23:11 ⧉הַנְּבִיאִ֑יםhanneviimthe prophets 2 Kings 17:23:12 ⧉וַיִּ֨גֶלvayigeland he exiled 2 Kings 17:23:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael 2 Kings 17:23:14 ⧉מֵעַ֤לmealfrom upon 2 Kings 17:23:15 ⧉אַדְמָתוֹ֙admatohis land 2 Kings 17:23:16 ⧉אַשּׁ֔וּרָהashurato Assyria 2 Kings 17:23:17 ⧉עַ֖דaduntil 2 Kings 17:23:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomthe day 2 Kings 17:23:19 ⧉הַזֶּֽה׃פhazethis |
| 23. Formal Translation Until the LORD {Yahweh, Righteous Judge} removed Israel from His presence, just as He spoke by the hand of all His servants the prophets, and exiled Israel from His land to Assyria, until this day. |
| 23. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Covenant Watcher} removed Israel from His presence just as He warned through His prophets, and exiled them from their land to Assyria, where they still remain today. |