| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 17:36:1 ⧉כִּ֣יkibut 2 Kings 17:36:2 ⧉אִֽם־אֶת־יְהוָ֗הimetyahwehsurely the LORD 2 Kings 17:36:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherwho 2 Kings 17:36:4 ⧉הֶעֱלָ֨הheelabrought up 2 Kings 17:36:5 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemyou 2 Kings 17:36:6 ⧉מֵאֶ֧רֶץmeeretsfrom {the} land of 2 Kings 17:36:7 ⧉מִצְרַ֛יִםmitsrayimEgypt 2 Kings 17:36:8 ⧉בְּכֹ֧חַbekhoakhwith power 2 Kings 17:36:9 ⧉גָּד֛וֹלgadolgreat 2 Kings 17:36:10 ⧉וּבִזְר֥וֹעַuvizroaand with {an} arm 2 Kings 17:36:11 ⧉נְטוּיָ֖הnetuyaoutstretched 2 Kings 17:36:12 ⧉אֹת֣וֹotohim 2 Kings 17:36:13 ⧉תִירָ֑אוּtirauyou shall fear 2 Kings 17:36:14 ⧉וְל֥וֹveloand to him 2 Kings 17:36:15 ⧉תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtishtakhavuyou shall bow yourselves down 2 Kings 17:36:16 ⧉וְל֥וֹveloand to him 2 Kings 17:36:17 ⧉תִזְבָּֽחוּ׃tizbakhuyou shall sacrifice |
| 36. Formal Translation The LORD {Yahweh, Redeemer} is the One who brought you up from the land of Egypt with great power and with an outstretched arm; Him you shall fear, to Him you shall bow down, and to Him you shall offer sacrifices. |
| 36. Dynamic Translation Rather, you must worship only the LORD {Yahweh, Mighty Deliverer}, who rescued you from Egypt with overwhelming strength and a mighty arm. Show Him reverence, bow before Him, and bring your offerings to Him. |