מְר֥וֹם

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 מְר֥וֹם

   me-ROM

   the height of
2. phraseyour reading level🔊 מְר֥וֹם הָרִ֖ים

   me-ROM ha-RIM

   the height of mountains
3. clause🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן

   be-YAD mal-a-KHE-kha khe-RAP-ta a-do-NAI va-TO-mer ve-re-KHEV be-ROV rikh-BI a-NI a-LI-ti me-ROM ha-RIM yar-ke-TE le-va-NON

   by the hand of your messengers you have reproached the Lord and you said with a chariot or with chariots with the multitude of my chariots I I went up the height of mountains the farthest parts of Lebanon
4. sentence🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃

   be-YAD mal-a-KHE-kha khe-RAP-ta a-do-NAI va-TO-mer ve-re-KHEV be-ROV rikh-BI a-NI a-LI-ti me-ROM ha-RIM yar-ke-TE le-va-NON ve-ekh-ROT ko-MAT a-ra-ZAV miv-KHOR be-ro-SHAV ve-a-vo-A me-LON ki-TSO ya-AR khar-mil-LO

   by the hand of your messengers you have reproached the Lord and you said with a chariot or with chariots with the multitude of my chariots I I went up the height of mountains the farthest parts of Lebanon and I will cut down the height of its cedars the choice of its cypresses or its fir trees and I will enter the lodging place of its end or its farthest point forest of its fruitful land or its orchard-land

Exegesis

Spatial expressions merom ha-rim yarketei levanon {מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן} combine absolute and construct forms to map his advance. Possessive suffixes in rikhbi and arazav underscore personal ownership, while the final melon kitzo ya’ar karmilo stack conveys total intrusion into the land.