10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 2:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomerand he said 2 Kings 2:10:2 ⧉הִקְשִׁ֣יתָhikshitayou have made difficult 2 Kings 2:10:3 ⧉לִשְׁא֑וֹלlisheolto ask 2 Kings 2:10:4 ⧉אִם־תִּרְאֶ֨הimtireif you see 2 Kings 2:10:5 ⧉אֹתִ֜יotime 2 Kings 2:10:6 ⧉לֻקָּ֤חlukakhbeing taken 2 Kings 2:10:7 ⧉מֵֽאִתָּךְ֙meitakhfrom with you 2 Kings 2:10:8 ⧉יְהִֽי־לְךָ֣yehilekhait shall be for you 2 Kings 2:10:9 ⧉כֵ֔ןkenso 2 Kings 2:10:10 ⧉וְאִם־אַ֖יִןveimayinbut if not 2 Kings 2:10:11 ⧉לֹ֥אlonot 2 Kings 2:10:12 ⧉יִהְיֶֽה׃yihyeit shall be |
10. Formal Translation And he said, “You have made a difficult thing to ask; if you see me being taken from you, it shall be so for you, but if not, it shall not be.” |
10. Dynamic Translation He said, “What you are asking is hard; if you see me being taken from you, it will be so for you, but if not, it will not happen.” |