| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:1:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimin the days 2 Kings 20:1:2 ⧉הָהֵ֔םhahemthose 2 Kings 20:1:3 ⧉חָלָ֥הkhalabecame sick 2 Kings 20:1:4 ⧉חִזְקִיָּ֖הוּkhizkiyahuHezekiah 2 Kings 20:1:5 ⧉לָמ֑וּתlamutto die 2 Kings 20:1:6 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoand came 2 Kings 20:1:7 ⧉אֵ֠לָיוelavto him 2 Kings 20:1:8 ⧉יְשַׁעְיָ֨הוּyeshayahuIsaiah 2 Kings 20:1:9 ⧉בֶן־אָמ֜וֹץbenamotsson of Amoz 2 Kings 20:1:10 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavithe prophet 2 Kings 20:1:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand said 2 Kings 20:1:12 ⧉אֵלָ֜יוelavto him 2 Kings 20:1:13 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarthus said 2 Kings 20:1:14 ⧉יְהוָה֙yahwehLORD 2 Kings 20:1:15 ⧉צַ֣וtsavcommand or set 2 Kings 20:1:16 ⧉לְבֵיתֶ֔ךָlevetekhafor your house 2 Kings 20:1:17 ⧉כִּ֛יkifor 2 Kings 20:1:18 ⧉מֵ֥תmetdead or dying 2 Kings 20:1:19 ⧉אַתָּ֖הatayou 2 Kings 20:1:20 ⧉וְלֹ֥אveloand not 2 Kings 20:1:21 ⧉תִֽחְיֶֽה׃tikhyeyou will live |
| 1. Formal Translation Around that time, Hezekiah became ill, near death, and the prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD {Yahweh, Sovereign Judge} says: ‘Put your house in order, for you will die; you will not live.’” |
| 1. Dynamic Translation During those days, Hezekiah fell seriously ill, and Isaiah, the prophet and son of Amoz, came in and said, “The LORD {Yahweh, Divine Spokesman} says: ‘Arrange your household affairs now, because you are going to die and you will not recover.’” |