| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:33:1 ⧉וַיַּאַסְרֵהוּ֩vayaasrehuand he bound him 2 Kings 23:33:2 ⧉פַרְעֹ֨הparePharaoh 2 Kings 23:33:3 ⧉נְכֹ֤הnekhoNeco 2 Kings 23:33:4 ⧉בְרִבְלָה֙verivlaat Riblah 2 Kings 23:33:5 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsin {the} land of 2 Kings 23:33:6 ⧉חֲמָ֔תkhamatHamath 2 Kings 23:33:7 ⧉במלךvemelekhin {his} reigning 2 Kings 23:33:8 ⧉מִּמְּלֹ֖ךְmimmelokhfrom reigning 2 Kings 23:33:9 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimin Jerusalem 2 Kings 23:33:10 ⧉וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙vayittenoneshand he gave {as} a penalty 2 Kings 23:33:11 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretson the land 2 Kings 23:33:12 ⧉מֵאָ֥הmeaa hundred 2 Kings 23:33:13 ⧉כִכַּר־כֶּ֖סֶףkhikarkesefa talent of silver 2 Kings 23:33:14 ⧉וְכִכַּ֥רvekhikarand a talent 2 Kings 23:33:15 ⧉זָהָֽב׃zahavof gold |
| 33. Formal Translation Pharaoh Necho bound him at Riblah in the land of Hamath, so that he would not reign in Jerusalem; and he imposed a penalty on the land—one hundred talents of silver and one talent of gold. |
| 33. Dynamic Translation Pharaoh Necho confined him at Riblah in the land of Hamath to keep him from ruling in Jerusalem, and he made the land pay one hundred talents of silver and one talent of gold. |