| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 23:34:1 ⧉וַיַּמְלֵךְ֩vayamlekhand he made king 2 Kings 23:34:2 ⧉פַּרְעֹ֨הparoPharaoh 2 Kings 23:34:3 ⧉נְכֹ֜הnekhoNeco 2 Kings 23:34:4 ⧉אֶת־אֶלְיָקִ֣יםetelyakim{direct object} Eliakim 2 Kings 23:34:5 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּbenyoshiyahuson of Josiah 2 Kings 23:34:6 ⧉תַּ֚חַתtakhatin place of 2 Kings 23:34:7 ⧉יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosiah 2 Kings 23:34:8 ⧉אָבִ֔יוavivhis father 2 Kings 23:34:9 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayassevand he turned or changed 2 Kings 23:34:10 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{direct object} his name 2 Kings 23:34:11 ⧉יְהוֹיָקִ֑יםyehoyakimJehoiakim 2 Kings 23:34:12 ⧉וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣זveetyehoakhazand {direct object} Jehoahaz 2 Kings 23:34:13 ⧉לָקָ֔חlakakhhe took 2 Kings 23:34:14 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoand he came 2 Kings 23:34:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgypt 2 Kings 23:34:16 ⧉וַיָּ֥מָתvayamatand he died 2 Kings 23:34:17 ⧉שָֽׁם׃shamthere |
| 34. Formal Translation Pharaoh Neco appointed Eliakim the son of Josiah as king in place of his father. He changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz and brought him to Egypt, where he died. |
| 34. Dynamic Translation Pharaoh Neco appointed Eliakim, son of Josiah, as king instead of his father. He renamed him Jehoiakim. Then he seized Jehoahaz and took him to Egypt, where he died. |