22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:22:1 ⧉וַתִּקְרָא֮vatikraand she called 2 Kings 4:22:2 ⧉אֶל־אִישָׁהּ֒elishahto her husband 2 Kings 4:22:3 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomerand she said 2 Kings 4:22:4 ⧉שִׁלְחָ֨הshilkhasend 2 Kings 4:22:5 ⧉נָ֥אnaplease 2 Kings 4:22:6 ⧉לִי֙lito me or for me 2 Kings 4:22:7 ⧉אֶחָ֣דekhadone 2 Kings 4:22:8 ⧉מִן־הַנְּעָרִ֔יםminhanearimfrom the young men or servants 2 Kings 4:22:9 ⧉וְאַחַ֖תveakhatand one {feminine} 2 Kings 4:22:10 ⧉הָאֲתֹנ֑וֹתhaatonotthe female donkeys 2 Kings 4:22:11 ⧉וְאָר֛וּצָהvearutsaand I will run or hurry 2 Kings 4:22:12 ⧉עַד־אִ֥ישׁadishup to the man 2 Kings 4:22:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimof God 2 Kings 4:22:14 ⧉וְאָשֽׁוּבָה׃veashuvaand I will return |
22. Formal Translation She called to her husband and said, “Please send me one of the young men and one of the donkeys, so I may quickly go to the man of God {Elohim, Sovereign Judge} and return.” |
22. Dynamic Translation She called her husband and said, “Send me a young man and a donkey so I can hurry to the man of God {Elohim, Compassionate Provider} and come back.” |