5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 4:5:1 ⧉וַתֵּ֙לֶךְ֙vatelekhand she went 2 Kings 4:5:2 ⧉מֵֽאִתּ֔וֹmeitofrom with him or from him 2 Kings 4:5:3 ⧉וַתִּסְגֹּ֣רvatisgorand she shut 2 Kings 4:5:4 ⧉הַדֶּ֔לֶתhadeletthe door 2 Kings 4:5:5 ⧉בַּעֲדָ֖הּbaadahbehind her or on her behalf 2 Kings 4:5:6 ⧉וּבְעַ֣דuveadand behind or and on behalf of 2 Kings 4:5:7 ⧉בָּנֶ֑יהָbanehaher sons 2 Kings 4:5:8 ⧉הֵ֛םhemthey 2 Kings 4:5:9 ⧉מַגִּשִׁ֥יםmagishimbringing near or presenting 2 Kings 4:5:10 ⧉אֵלֶ֖יהָelehato her 2 Kings 4:5:11 ⧉וְהִ֥יאvehiand she 2 Kings 4:5:12 ⧉מיצקתmitsoketpouring 2 Kings 4:5:13 ⧉מוֹצָֽקֶת׃motsaketpouring out |
5. Formal Translation So she went away from him and shut the door behind herself and her sons. They were bringing the vessels to her, and she was pouring. |
5. Dynamic Translation She left him and closed the door behind herself and her sons. They kept bringing the jars to her, and she kept pouring. |