4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:4:1 ⧉וַיָּבֹ֕אvavaand he came 2 Kings 5:4:2 ⧉וַיַּגֵּ֥דvayaggedand he reported 2 Kings 5:4:3 ⧉לַאדֹנָ֖יוladonaivto his lord 2 Kings 5:4:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying 2 Kings 5:4:5 ⧉כָּזֹ֤אתkazotthus 2 Kings 5:4:6 ⧉וְכָזֹאת֙vekhazotand thus 2 Kings 5:4:7 ⧉דִּבְּרָ֣הdibberashe spoke 2 Kings 5:4:8 ⧉הַֽנַּעֲרָ֔הhannaarathe young girl 2 Kings 5:4:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwho 2 Kings 5:4:10 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsfrom {the} land of 2 Kings 5:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
4. Formal Translation And he came and told his lord, saying, “Such and such the young woman from the land of Israel has spoken.” |
4. Dynamic Translation So he went and told his lord, “This is what the girl from the land of Israel said.” |