3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 5:3:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomerand she said 2 Kings 5:3:2 ⧉אֶל־גְּבִרְתָּ֔הּelgevirtato her mistress 2 Kings 5:3:3 ⧉אַחֲלֵ֣יakhaleif only or would that 2 Kings 5:3:4 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimy lord 2 Kings 5:3:5 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore 2 Kings 5:3:6 ⧉הַנָּבִ֖יאhanavithe prophet 2 Kings 5:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwho or which 2 Kings 5:3:8 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomeronin Samaria 2 Kings 5:3:9 ⧉אָ֛זazthen 2 Kings 5:3:10 ⧉יֶאֱסֹ֥ףyeesofhe would gather up or take away 2 Kings 5:3:11 ⧉אֹת֖וֹotohim 2 Kings 5:3:12 ⧉מִצָּרַעְתּֽוֹ׃mitstsaratofrom his skin-disease or leprosy |
3. Formal Translation And she said to her mistress, “If only my master were before the prophet who is in Samaria, then he would heal him of his leprosy.” |
3. Dynamic Translation She told her mistress, “If only my master could meet the prophet in Samaria, he would cure him of his leprosy.” |