10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 7:10:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouand they came 2 Kings 7:10:2 ⧉וַֽיִּקְרְאוּ֮vayikreuand they called out 2 Kings 7:10:3 ⧉אֶל־שֹׁעֵ֣רelshoerto the gatekeeper of 2 Kings 7:10:4 ⧉הָעִיר֒hairthe city 2 Kings 7:10:5 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduand they told 2 Kings 7:10:6 ⧉לָהֶם֙lahemto them 2 Kings 7:10:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Kings 7:10:8 ⧉בָּ֚אנוּbanuwe came 2 Kings 7:10:9 ⧉אֶל־מַחֲנֵ֣הelmakhaneto the camp of 2 Kings 7:10:10 ⧉אֲרָ֔םaramAram 2 Kings 7:10:11 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinneand look 2 Kings 7:10:12 ⧉אֵֽין־שָׁ֛םenshamthere is not there 2 Kings 7:10:13 ⧉אִ֖ישׁisha man 2 Kings 7:10:14 ⧉וְק֣וֹלvekoland a voice of 2 Kings 7:10:15 ⧉אָדָ֑םadama human 2 Kings 7:10:16 ⧉כִּ֣יkifor 2 Kings 7:10:17 ⧉אִם־הַסּ֤וּסimhasusbut the horse 2 Kings 7:10:18 ⧉אָסוּר֙asurtied 2 Kings 7:10:19 ⧉וְהַחֲמ֣וֹרvehakhamorand the donkey 2 Kings 7:10:20 ⧉אָס֔וּרasurtied 2 Kings 7:10:21 ⧉וְאֹהָלִ֖יםveohalimand tents 2 Kings 7:10:22 ⧉כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃kaasherhemaas they were |
10. Formal Translation And they came and called to the city gatekeepers, and they reported to them, saying, “We came to the camp of Aram, and behold, there was no one there, nor any sound of a person; only the horses bound and the donkeys bound, and the tents just as they were.” |
10. Dynamic Translation So they went and shouted to the city gatekeepers, telling them, “We went into the camp of the Arameans, and there was no one there — not even a sound — only the horses tied and the donkeys tied, and the tents left just as they were.” |