13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 8:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Kings 8:13:2 ⧉חְזָהאֵ֔לkhezaelHazael 2 Kings 8:13:3 ⧉כִּ֣יkiindeed or that 2 Kings 8:13:4 ⧉מָ֤הmawhat 2 Kings 8:13:5 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhayour servant 2 Kings 8:13:6 ⧉הַכֶּ֔לֶבhakelevthe dog 2 Kings 8:13:7 ⧉כִּ֣יkithat 2 Kings 8:13:8 ⧉יַעֲשֶׂ֔הyaasehe should do or he will do 2 Kings 8:13:9 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarthe thing 2 Kings 8:13:10 ⧉הַגָּד֖וֹלhagadolthe great 2 Kings 8:13:11 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 2 Kings 8:13:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Kings 8:13:13 ⧉אֱלִישָׁ֔עelishaElisha 2 Kings 8:13:14 ⧉הִרְאַ֧נִיhiranihas shown me 2 Kings 8:13:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehLORD 2 Kings 8:13:16 ⧉אֹתְךָ֖otkhayou 2 Kings 8:13:17 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhking 2 Kings 8:13:18 ⧉עַל־אֲרָֽם׃alaramover Aram or Syria |
13. Formal Translation And Hazael said, “But what is your servant, the dog, that he should accomplish this great thing?” And Elisha said, “The LORD {Yahweh, Divine Revealer} has shown me that you will be king over Aram.” |
13. Dynamic Translation Hazael replied, “How could your servant—a mere dog—accomplish such a significant act?” Elisha answered, “The LORD {Yahweh, Vision Provider} has shown me that you will become king over Aram.” |