14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:14:1 ⧉וַיִּתְקַשֵּׁ֗רvayitkasherconspired 2 Kings 9:14:2 ⧉יֵה֛וּאyehuJehu 2 Kings 9:14:3 ⧉בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥טbenyehoshafatson of Jehoshaphat 2 Kings 9:14:4 ⧉בֶּן־נִמְשִׁ֖יbennimshison of Nimshi 2 Kings 9:14:5 ⧉אֶל־יוֹרָ֑םelyoramagainst Joram 2 Kings 9:14:6 ⧉וְיוֹרָם֩veyoramand Joram 2 Kings 9:14:7 ⧉הָיָ֨הhayawas 2 Kings 9:14:8 ⧉שֹׁמֵ֜רshomeron guard 2 Kings 9:14:9 ⧉בְּרָמֹ֣תberamotin Ramoth 2 Kings 9:14:10 ⧉גִּלְעָ֗דgiladGilead 2 Kings 9:14:11 ⧉ה֚וּאhuhe 2 Kings 9:14:12 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraeland all Israel 2 Kings 9:14:13 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenebecause of 2 Kings 9:14:14 ⧉חֲזָאֵֽלkhazaelHazael 2 Kings 9:14:15 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃melekharamking of Aram |
14. Formal Translation And Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram. Now Joram was guarding Ramoth Gilead—he and all Israel—on guard against Hazael king of Aram. |
14. Dynamic Translation Jehu, son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi, plotted against Joram. Meanwhile, Joram and all Israel were stationed at Ramoth Gilead, keeping watch because of Hazael king of Aram. |