15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:15:1 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavreturned 2 Kings 9:15:2 ⧉יְהוֹרָ֨םyehoramJehoram 2 Kings 9:15:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְmelekhthe king 2 Kings 9:15:4 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrapeto be healed 2 Kings 9:15:5 ⧉בִיְזְרְעֶ֗אלbeezreelin Jezreel 2 Kings 9:15:6 ⧉מִן־הַמַּכִּים֙minhamakeemfrom the wounds 2 Kings 9:15:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherthat 2 Kings 9:15:8 ⧉יַכֻּ֣הוּyakkuhuwounded him 2 Kings 9:15:9 ⧉אֲרַמִּ֔יםaramimArameans 2 Kings 9:15:10 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehhillahkhamowhen he fought 2 Kings 9:15:11 ⧉אֶת־חֲזָאֵ֖לetkhazaelwith Hazael 2 Kings 9:15:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhking 2 Kings 9:15:13 ⧉אֲרָ֑םaramof Aram 2 Kings 9:15:14 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomersaid 2 Kings 9:15:15 ⧉יֵהוּא֙yehuJehu 2 Kings 9:15:16 ⧉אִם־יֵ֣שׁimyeshif there is 2 Kings 9:15:17 ⧉נַפְשְׁכֶ֔םnafshekhemyour will 2 Kings 9:15:18 ⧉אַל־יֵצֵ֤אalyetselet not go out 2 Kings 9:15:19 ⧉פָלִיט֙falita fugitive 2 Kings 9:15:20 ⧉מִן־הָעִ֔ירminhaeerfrom the city 2 Kings 9:15:21 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetto go 2 Kings 9:15:22 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidto tell 2 Kings 9:15:23 ⧉בְּיִזְרְעֶֽאל׃beyizreelin Jezreel |
15. Formal Translation And Jehoram the king returned to be healed in Jezreel from the wounds which the Arameans had inflicted on him when he fought against Hazael king of Aram. And Jehu said, “If it is your desire, let no fugitive go out from the city to go and tell it in Jezreel.” |
15. Dynamic Translation King Jehoram went back to Jezreel to recover from the wounds the Arameans gave him in the battle with Hazael, king of Aram. Then Jehu said, “If you truly want this, do not let anyone escape from the city to go and bring news to Jezreel.” |