25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:25:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand said 2 Kings 9:25:2 ⧉אֶל־בִּדְקַר֙elbidkarto Bidkar 2 Kings 9:25:3 ⧉שלשהthirdthird 2 Kings 9:25:4 ⧉שָֽׁלִשׁ֔וֹshalishohis officer 2 Kings 9:25:5 ⧉שָׂ֚אsalift up 2 Kings 9:25:6 ⧉הַשְׁלִכֵ֔הוּhashlekhehuthrow him 2 Kings 9:25:7 ⧉בְּחֶלְקַ֕תbekhelkatin the plot of 2 Kings 9:25:8 ⧉שְׂדֵ֖הsedefield of 2 Kings 9:25:9 ⧉נָב֣וֹתnavotNaboth 2 Kings 9:25:10 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhayizreelithe Jezreelite 2 Kings 9:25:11 ⧉כִּֽי־זְכֹ֞רkeezekhorfor, remember 2 Kings 9:25:12 ⧉אֲנִ֣יaniI 2 Kings 9:25:13 ⧉וָאַ֗תָּהvaataand you 2 Kings 9:25:14 ⧉אֵ֣תet 2 Kings 9:25:15 ⧉רֹכְבִ֤יםrokhevimriding 2 Kings 9:25:16 ⧉צְמָדִים֙tsemadimside by side 2 Kings 9:25:17 ⧉אַֽחֲרֵי֙akharebehind 2 Kings 9:25:18 ⧉אַחְאָ֣בakhavAhab 2 Kings 9:25:19 ⧉אָבִ֔יוavivhis father 2 Kings 9:25:20 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehand LORD 2 Kings 9:25:21 ⧉נָשָׂ֣אnasalaid 2 Kings 9:25:22 ⧉עָלָ֔יוalavupon him 2 Kings 9:25:23 ⧉אֶת־הַמַּשָּׂ֖אethamassathe pronouncement 2 Kings 9:25:24 ⧉הַזֶּֽה׃hazethis |
25. Formal Translation And he said to Bidkar, his third-in-command, “Lift him up, throw him into the portion of the field of Naboth the Jezreelite, for remember, I and you were riding together in pairs behind Ahab his father, when the LORD {Yahweh, Prophecy Fulfiller} uttered against him this pronouncement.” |
25. Dynamic Translation He said to Bidkar, his chariot officer, “Pick him up and throw him onto Naboth the Jezreelite’s field, because you and I remember riding side by side behind Ahab his father when the LORD {Yahweh, Justice Enforcer} made this prophecy against him.” |