36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:36:1 ⧉וַיָּשֻׁבוּ֮vayashuvuthey returned 2 Kings 9:36:2 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayagiduthey told 2 Kings 9:36:3 ⧉לוֹ֒loto him 2 Kings 9:36:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerhe said 2 Kings 9:36:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֣הdevaryahwehword of the LORD 2 Kings 9:36:6 ⧉ה֔וּאhuit is 2 Kings 9:36:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Kings 9:36:8 ⧉דִּבֶּ֗רdiberhe spoke 2 Kings 9:36:9 ⧉בְּיַד־עַבְדּ֛וֹbeyadavedoby the hand of his servant 2 Kings 9:36:10 ⧉אֵלִיָּ֥הוּeliyahuElijah 2 Kings 9:36:11 ⧉הַתִּשְׁבִּ֖יhatishbithe Tishbite 2 Kings 9:36:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemorsaying 2 Kings 9:36:13 ⧉בְּחֵ֣לֶקbekhelekin the portion of 2 Kings 9:36:14 ⧉יִזְרְעֶ֔אלyizreelJezreel 2 Kings 9:36:15 ⧉יֹאכְל֥וּyokheluwill eat 2 Kings 9:36:16 ⧉הַכְּלָבִ֖יםhakelavimthe dogs 2 Kings 9:36:17 ⧉אֶת־בְּשַׂ֥רetbesarthe flesh of 2 Kings 9:36:18 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJezebel |
36. Formal Translation They returned and reported to him, and he said, “It is the word of the LORD {Yahweh, Judgment Speaker} which He spoke by the hand of His servant Elijah the Tishbite, saying, ‘In the portion of Jezreel the dogs will eat the flesh of Jezebel.’” |
36. Dynamic Translation They came back and told him, and he said, “This is the word of the LORD {Yahweh, Sentence Executor} that He spoke through His servant Elijah the Tishbite: ‘In Jezreel’s area dogs will eat Jezebel’s flesh.’” |