37. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:37:1 ⧉והיתvehiyetwill be 2 Kings 9:37:2 ⧉וְֽהָיְתָ֞הvehayetawill be 2 Kings 9:37:3 ⧉נִבְלַ֣תnivlatcorpse of 2 Kings 9:37:4 ⧉אִיזֶ֗בֶלizevelJezebel 2 Kings 9:37:5 ⧉כְּדֹ֛מֶןkedomenlike dung 2 Kings 9:37:6 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneon the face of 2 Kings 9:37:7 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadethe field 2 Kings 9:37:8 ⧉בְּחֵ֣לֶקbekhelekin the portion of 2 Kings 9:37:9 ⧉יִזְרְעֶ֑אלyizreelJezreel 2 Kings 9:37:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherso that 2 Kings 9:37:11 ⧉לֹֽא־יֹאמְר֖וּloyomeruwill not say 2 Kings 9:37:12 ⧉זֹ֥אתzotthis 2 Kings 9:37:13 ⧉אִיזָֽבֶל׃פizavelJezebel |
37. Formal Translation And the corpse of Jezebel will be like dung on the surface of the field in the portion of Jezreel, so that they will not say, "This is Jezebel." |
37. Dynamic Translation Jezebel’s body will become like manure scattered on the ground in the designated plot at Jezreel, so that no one will be able to say, "This was Jezebel." |