8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:8:1 ⧉וְאָבַ֖דveavadperish 2 Kings 9:8:2 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkolbeetwhole house of 2 Kings 9:8:3 ⧉אַחְאָ֑בakhavAhab 2 Kings 9:8:4 ⧉וְהִכְרַתִּ֤יvehhikhraticut off 2 Kings 9:8:5 ⧉לְאַחְאָב֙lehakhavfrom Ahab 2 Kings 9:8:6 ⧉מַשְׁתִּ֣יןmashteenone who urinates 2 Kings 9:8:7 ⧉בְּקִ֔ירbekeeragainst a wall 2 Kings 9:8:8 ⧉וְעָצ֥וּרvehatsoorrestrained 2 Kings 9:8:9 ⧉וְעָז֖וּבvehazoovforsaken 2 Kings 9:8:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelin Israel |
8. Formal Translation And all the house of Ahab will perish, and I {Yahweh, Divine Judge} will cut off from Ahab every male, both the confined and the free, in Israel. |
8. Dynamic Translation The entire house of Ahab will be destroyed, and I {Yahweh, Righteous Judge} will remove from Ahab every male, whether confined or freed, throughout Israel. |