7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 9:7:1 ⧉וְהִ֨כִּיתָ֔הvehikitaand you shall strike 2 Kings 9:7:2 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetthe house of 2 Kings 9:7:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAhab 2 Kings 9:7:4 ⧉אֲדֹנֶ֑יךָadonekhayour master 2 Kings 9:7:5 ⧉וְנִקַּמְתִּ֞יvenikkamtiand I will avenge 2 Kings 9:7:6 ⧉דְּמֵ֣יdemethe blood of 2 Kings 9:7:7 ⧉עֲבָדַ֣יavadaimy servants 2 Kings 9:7:8 ⧉הַנְּבִיאִ֗יםhanneviimthe prophets 2 Kings 9:7:9 ⧉וּדְמֵ֛יudemeand the blood of 2 Kings 9:7:10 ⧉כָּל־עַבְדֵ֥יkalavdeall the servants of 2 Kings 9:7:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD 2 Kings 9:7:12 ⧉מִיַּ֥דmiyadfrom the hand of 2 Kings 9:7:13 ⧉אִיזָֽבֶל׃izavelJezebel |
7. Formal Translation And you shall strike down the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the servants of the LORD {Yahweh, Judge and Avenger} from the hand of Jezebel. |
7. Dynamic Translation You must destroy the house of your master Ahab, and I will pay back for the blood of my servants the prophets and for all the LORD’s {Yahweh, Defender of His People} servants killed by Jezebel. |