1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:1:1 ⧉Ἐγένοντοeyenontoarose 2 Peter 2:1:2 ⧉δὲdebut 2 Peter 2:1:3 ⧉καὶkealso 2 Peter 2:1:4 ⧉ψευδοπροφῆταιpsevdoprofeetefalse prophets 2 Peter 2:1:5 ⧉ἐνenamong 2 Peter 2:1:6 ⧉τῷtothe 2 Peter 2:1:7 ⧉λαῷlaopeople 2 Peter 2:1:8 ⧉ὡςosas 2 Peter 2:1:9 ⧉καὶkealso 2 Peter 2:1:10 ⧉ἐνenamong 2 Peter 2:1:11 ⧉ὑμῖνeemeenyou 2 Peter 2:1:12 ⧉ἔσονταιesondethere will be 2 Peter 2:1:13 ⧉ψευδοδιδάσκαλοιpsevdotheethaskaleefalse teachers 2 Peter 2:1:14 ⧉οἵτινεςeeteeneswho 2 Peter 2:1:15 ⧉παρεισάξουσινpareesaksousinwill secretly bring in 2 Peter 2:1:16 ⧉αἱρέσειςeresisheresies 2 Peter 2:1:17 ⧉ἀπωλείαςapoleeasof destruction 2 Peter 2:1:18 ⧉καὶkeeven 2 Peter 2:1:19 ⧉τὸνtonthe 2 Peter 2:1:20 ⧉ἀγοράσανταagorasandawho bought 2 Peter 2:1:21 ⧉αὐτοὺςaftoosthem 2 Peter 2:1:22 ⧉δεσπότηνthespotinMaster 2 Peter 2:1:23 ⧉ἀρνούμενοιarnoomeneedenying 2 Peter 2:1:24 ⧉ἐπάγοντεςepagondesbringing 2 Peter 2:1:25 ⧉ἑαυτοῖςeafteesupon themselves 2 Peter 2:1:26 ⧉ταχινὴνtakheeneenswift 2 Peter 2:1:27 ⧉ἀπώλειανapoleeandestruction |
1. Formal Translation Yet false prophets also arose among the people, and in like fashion false teachers will be among you, who will smuggle in destructive heresies and, by denying the Master {despotes, Absolute Owner} who bought them, bring upon themselves swift destruction {apoleia, utter ruin}. |
1. Dynamic Translation Just as false prophets appeared among the people long ago, false teachers will emerge among you too. They will quietly slip in destructive teachings, even denying the Master {despotes, Rightful Owner} who purchased them, and they will quickly bring ruin upon themselves. |