22. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:22:1 ⧉συμβέβηκενseemveveekenhas happened 2 Peter 2:22:2 ⧉αὐτοῖςafteesto them 2 Peter 2:22:3 ⧉τὸtothe 2 Peter 2:22:4 ⧉τῆςteesof the 2 Peter 2:22:5 ⧉ἀληθοῦςaleethoostrue 2 Peter 2:22:6 ⧉παροιμίαςpareemeasproverb 2 Peter 2:22:7 ⧉Κύωνkeeondog 2 Peter 2:22:8 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsashaving returned 2 Peter 2:22:9 ⧉ἐπὶepeeto 2 Peter 2:22:10 ⧉τὸtothe 2 Peter 2:22:11 ⧉ἴδιονeetheeonown 2 Peter 2:22:12 ⧉ἐξέραμαekseramavomit 2 Peter 2:22:13 ⧉καίkeand 2 Peter 2:22:14 ⧉Ὗςeessow 2 Peter 2:22:15 ⧉λουσαμένηloosameneehaving washed 2 Peter 2:22:16 ⧉εἰςeesinto 2 Peter 2:22:17 ⧉κυλισμὸνkeeleesmonwallowing 2 Peter 2:22:18 ⧉βορβόρουvorvorooof mire |
22. Formal Translation What has happened to them matches the true proverb: “A dog returns to its own vomit, and a sow, after washing, goes back to wallow in the mire.” |
22. Dynamic Translation What occurred to them fits the true saying: “The dog goes back to its own vomit, and the washed pig returns to roll in the mud.” |