10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:10:1 ⧉וָאֶעֱמֹ֤דvaeemodand I stood 2 Samuel 1:10:2 ⧉עָלָיו֙alavover him 2 Samuel 1:10:3 ⧉וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּvaamottehuand I put him to death 2 Samuel 1:10:4 ⧉כִּ֣יkifor 2 Samuel 1:10:5 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatiI knew 2 Samuel 1:10:6 ⧉כִּ֛יkithat 2 Samuel 1:10:7 ⧉לֹ֥אlonot 2 Samuel 1:10:8 ⧉יִֽחְיֶ֖הyikhyehe would live 2 Samuel 1:10:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareafter 2 Samuel 1:10:10 ⧉נִפְל֑וֹniflohis falling 2 Samuel 1:10:11 ⧉וָאֶקַּ֞חvaekakhand I took 2 Samuel 1:10:12 ⧉הַנֵּ֣זֶרhanezerthe crown 2 Samuel 1:10:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Samuel 1:10:14 ⧉עַל־רֹאשׁ֗וֹalroshoupon his head 2 Samuel 1:10:15 ⧉וְאֶצְעָדָה֙veetsadaand the armlet 2 Samuel 1:10:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich 2 Samuel 1:10:17 ⧉עַל־זְרֹע֔וֹalzeroupon his arm 2 Samuel 1:10:18 ⧉וָאֲבִיאֵ֥םvaaviemand I brought them 2 Samuel 1:10:19 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֖יeladonito my lord 2 Samuel 1:10:20 ⧉הֵֽנָּה׃henahere |
10. Formal Translation And I stood over him and killed him because I knew that he would not live after his falling. And I took the crown that was upon his head and the bracelet that was upon his arm, and I brought them here to my lord. |
10. Dynamic Translation So I stood over him and killed him since I realized he could not survive after his fall. Then I took the crown from his head and the armband from his arm and brought them here for you, master. |