3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 1:3:2 ⧉לוֹ֙loto him 2 Samuel 1:3:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:3:4 ⧉אֵ֥יewhere 2 Samuel 1:3:5 ⧉מִזֶּ֖הmizzefrom this place or from here 2 Samuel 1:3:6 ⧉תָּב֑וֹאtavoyou come 2 Samuel 1:3:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 1:3:8 ⧉אֵלָ֔יוelavto him 2 Samuel 1:3:9 ⧉מִמַּחֲנֵ֥הmimmakhanefrom the camp of 2 Samuel 1:3:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Samuel 1:3:11 ⧉נִמְלָֽטְתִּי׃nimlatetiI escaped or I slipped away |
3. Formal Translation And David said to him, “Where are you coming from?” And he replied to him, “I have escaped from the camp of Israel.” |
3. Dynamic Translation David asked him, “Where did you come from?” He answered, “I escaped from the camp of Israel.” |