16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:16:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhand he sent 2 Samuel 10:16:2 ⧉הֲדַדְעֶ֗זֶרhadadezerHadadezer 2 Samuel 10:16:3 ⧉וַיֹּצֵ֤אvayotseand brought out 2 Samuel 10:16:4 ⧉אֶת־אֲרָם֙etaram{direct object marker} Aram 2 Samuel 10:16:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherwho or which 2 Samuel 10:16:6 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverfrom beyond 2 Samuel 10:16:7 ⧉הַנָּהָ֔רhanaharthe river 2 Samuel 10:16:8 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouand they came 2 Samuel 10:16:9 ⧉חֵילָ֑םkhelamto Helam 2 Samuel 10:16:10 ⧉וְשׁוֹבַ֛ךְveshovakhand Shobach 2 Samuel 10:16:11 ⧉שַׂר־צְבָ֥אsartsevacommander of {the} host or army 2 Samuel 10:16:12 ⧉הֲדַדְעֶ֖זֶרhadadezerof Hadadezer 2 Samuel 10:16:13 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehembefore them |
16. Formal Translation And Hadadezer sent out the Arameans who were from beyond the River, and they came to Helam with their army, and Shobak, the commander of Hadadezer’s army, went before them. |
16. Dynamic Translation Then Hadadezer gathered Aramean troops from beyond the River and brought them to Helam with Shobak, his chief general, at their head. |