10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:10:1 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduand they told 2 Samuel 11:10:2 ⧉לְדָוִד֙ledavidto David 2 Samuel 11:10:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Samuel 11:10:4 ⧉לֹֽא־יָרַ֥דloyaradnot went down 2 Samuel 11:10:5 ⧉אוּרִיָּ֖הuriyaUriah 2 Samuel 11:10:6 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoto his house 2 Samuel 11:10:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 11:10:8 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 11:10:9 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֗הeluriyato Uriah 2 Samuel 11:10:10 ⧉הֲל֤וֹאhalois it not 2 Samuel 11:10:11 ⧉מִדֶּ֙רֶךְ֙midderekhfrom the road or journey 2 Samuel 11:10:12 ⧉אַתָּ֣הatayou 2 Samuel 11:10:13 ⧉בָ֔אvacame 2 Samuel 11:10:14 ⧉מַדּ֖וּעַmadduawhy 2 Samuel 11:10:15 ⧉לֹֽא־יָרַ֥דְתָּloyaradtadid you not go down 2 Samuel 11:10:16 ⧉אֶל־בֵּיתֶֽךָ׃elbetekhato your house |
10. Formal Translation And they told David, saying, “Uriah did not go down to his house.” So David said to Uriah, “Did you not come from a journey? Why did you not go down to your house?” |
10. Dynamic Translation When they reported to David, “Uriah has not gone home,” David asked Uriah, “Have you not just arrived from a trip? Why did you not go home?” |