9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:9:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavand he lay down 2 Samuel 11:9:2 ⧉אוּרִיָּ֗הuriyaUriah 2 Samuel 11:9:3 ⧉פֶּ֚תַחpetakhat the entrance of 2 Samuel 11:9:4 ⧉בֵּ֣יתbetthe house of 2 Samuel 11:9:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 11:9:6 ⧉אֵ֖תet{direct object marker} 2 Samuel 11:9:7 ⧉כָּל־עַבְדֵ֣יkolavedeall the servants of 2 Samuel 11:9:8 ⧉אֲדֹנָ֑יוadonavhis lord 2 Samuel 11:9:9 ⧉וְלֹ֥אveloand not 2 Samuel 11:9:10 ⧉יָרַ֖דyaradhe went down 2 Samuel 11:9:11 ⧉אֶל־בֵּיתֽוֹ׃elbetoto his house |
9. Formal Translation But Uriah lay down at the entrance of the king’s house with all the servants, and he did not go down to his house. |
9. Dynamic Translation But Uriah stayed the night at the entrance to the palace with all his master’s servants, and he did not go to his own home. |