10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:10:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataand now 2 Samuel 12:10:2 ⧉לֹא־תָס֥וּרlotasurit will not turn aside 2 Samuel 12:10:3 ⧉חֶ֛רֶבkhereva sword 2 Samuel 12:10:4 ⧉מִבֵּיתְךָ֖mibeitkhafrom your house 2 Samuel 12:10:5 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamunto forever 2 Samuel 12:10:6 ⧉עֵ֚קֶבekevbecause of 2 Samuel 12:10:7 ⧉כִּ֣יkithat 2 Samuel 12:10:8 ⧉בְזִתָ֔נִיvezitaniyou despised me 2 Samuel 12:10:9 ⧉וַתִּקַּ֗חvatikakhand you took 2 Samuel 12:10:10 ⧉אֶת־אֵ֙שֶׁת֙eteshet 2 Samuel 12:10:11 ⧉אוּרִיָּ֣הuriyaUriah 2 Samuel 12:10:12 ⧉הַחִתִּ֔יhakhitithe Hittite 2 Samuel 12:10:13 ⧉לִהְי֥וֹתliheyotto be 2 Samuel 12:10:14 ⧉לְךָ֖lekhato you 2 Samuel 12:10:15 ⧉לְאִשָּֽׁה׃סleishaas a wife |
10. Formal Translation And now the sword will not depart from your house forever, because you have despised Me {Yahweh, Righteous Upholder} and taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
10. Dynamic Translation So now the sword will never leave your household, since you have scorned Me {Yahweh, Avenging Defender} and taken the wife of Uriah the Hittite to be your own wife. |