9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:9:1 ⧉מַדּ֜וּעַmadduawhy 2 Samuel 12:9:2 ⧉בָּזִ֣יתָbazitayou despised 2 Samuel 12:9:3 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevar{direct object} word of 2 Samuel 12:9:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD 2 Samuel 12:9:5 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotto do 2 Samuel 12:9:6 ⧉הָרַע֮harathe evil 2 Samuel 12:9:7 ⧉בעינוbeenenuin his eyes 2 Samuel 12:9:8 ⧉בְּעֵינַי֒beenaiin my eyes 2 Samuel 12:9:9 ⧉אֵ֣תet{direct object marker} 2 Samuel 12:9:10 ⧉אוּרִיָּ֤הuriyaUriah 2 Samuel 12:9:11 ⧉הַֽחִתִּי֙hakhitithe Hittite 2 Samuel 12:9:12 ⧉הִכִּ֣יתָhikhitayou struck 2 Samuel 12:9:13 ⧉בַחֶ֔רֶבbakherevwith the sword 2 Samuel 12:9:14 ⧉וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹveetishtoand {direct object} his wife 2 Samuel 12:9:15 ⧉לָקַ֥חְתָּlakhakhtayou took 2 Samuel 12:9:16 ⧉לְּךָ֖lekhafor yourself 2 Samuel 12:9:17 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshaas a wife 2 Samuel 12:9:18 ⧉וְאֹת֣וֹveotoand him 2 Samuel 12:9:19 ⧉הָרַ֔גְתָּharagtayou killed 2 Samuel 12:9:20 ⧉בְּחֶ֖רֶבbekherevwith the sword 2 Samuel 12:9:21 ⧉בְּנֵ֥יbenesons of 2 Samuel 12:9:22 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
9. Formal Translation Why have you despised the word of the LORD {Yahweh, Moral Judge} by doing what is evil in My eyes? You struck Uriah the Hittite with the sword and took his wife for yourself as a wife, and you killed him with the sword of the sons of Ammon. |
9. Dynamic Translation Why did you treat the LORD’s {Yahweh, Righteous Evaluator} command with contempt by doing what is wrong in My sight? You struck down Uriah the Hittite with the sword, took his wife for yourself, and killed him with the sword of the Ammonites. |