13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:13:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand said 2 Samuel 12:13:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 12:13:3 ⧉אֶל־נָתָ֔ןelnatanto Nathan 2 Samuel 12:13:4 ⧉חָטָ֖אתִיkhatatiI have sinned 2 Samuel 12:13:5 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehto the LORD 2 Samuel 12:13:6 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand said 2 Samuel 12:13:7 ⧉נָתָ֜ןnatanNathan 2 Samuel 12:13:8 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidto David 2 Samuel 12:13:9 ⧉גַּם־יְהוָ֛הgamyahwehalso the LORD 2 Samuel 12:13:10 ⧉הֶעֱבִ֥ירheevirhas removed 2 Samuel 12:13:11 ⧉חַטָּאתְךָ֖khatatkhayour sin 2 Samuel 12:13:12 ⧉לֹ֥אlonot 2 Samuel 12:13:13 ⧉תָמֽוּת׃tamutyou shall die |
13. Formal Translation And David said to Nathan, “I have sinned against the LORD {Yahweh, Righteous Judge}.” And Nathan said to David, “Also, the LORD has removed your sin; you shall not die.” |
13. Dynamic Translation David admitted to Nathan, “I have sinned against the LORD.” Nathan replied, “The LORD {Yahweh, Forgiver} has put away your wrongdoing; you will not die.” |