14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:14:1 ⧉אֶ֗פֶסefeshowever or nevertheless 2 Samuel 12:14:2 ⧉כִּֽי־נִאֵ֤ץkinietsbecause you have treated with contempt 2 Samuel 12:14:3 ⧉נִאַ֙צְתָּ֙niatstayou have despised 2 Samuel 12:14:4 ⧉אֶת־אֹיְבֵ֣יetoyevethe enemies of 2 Samuel 12:14:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 2 Samuel 12:14:6 ⧉בַּדָּבָ֖רbadavarby the matter or by the thing 2 Samuel 12:14:7 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 2 Samuel 12:14:8 ⧉גַּ֗םgamalso or even 2 Samuel 12:14:9 ⧉הַבֵּ֛ןhabenthe son or the child 2 Samuel 12:14:10 ⧉הַיִּלּ֥וֹדhayillodthe one being born or the newborn 2 Samuel 12:14:11 ⧉לְךָ֖lekhato you or for you 2 Samuel 12:14:12 ⧉מ֥וֹתmotdeath or dying 2 Samuel 12:14:13 ⧉יָמֽוּת׃yamuthe shall die |
14. Formal Translation Nevertheless, because in this matter you have shown utter contempt for the LORD {Yahweh, Divine Judge}, the son born to you will surely die. |
14. Dynamic Translation Even so, because in this matter you have greatly dishonored the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}, the child born to you will certainly die. |