15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:15:1 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhand he went 2 Samuel 12:15:2 ⧉נָתָ֖ןnatanNathan 2 Samuel 12:15:3 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoto his house 2 Samuel 12:15:4 ⧉וַיִּגֹּ֣ףvayiggofand he struck 2 Samuel 12:15:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehthe LORD 2 Samuel 12:15:6 ⧉אֶת־הַיֶּ֜לֶדethayeledthe child 2 Samuel 12:15:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwho 2 Samuel 12:15:8 ⧉יָלְדָ֧הyaldashe bore 2 Samuel 12:15:9 ⧉אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛הesheturiyathe wife of Uriah 2 Samuel 12:15:10 ⧉לְדָוִ֖דledavidto David 2 Samuel 12:15:11 ⧉וַיֵּאָנַֽשׁ׃vayeanashand he became sick |
15. Formal Translation And Nathan went to his house. Then the LORD {Yahweh, Righteous Judge} struck the child whom the wife of Uriah bore to David, and he became ill. |
15. Dynamic Translation After Nathan returned home, the LORD {Yahweh, Just Arbiter} struck the child born to David by Uriah’s wife and made him severely ill. |