24. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:24:1 ⧉וַיְנַחֵ֣םvayenakhemand he comforted 2 Samuel 12:24:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 12:24:3 ⧉אֵ֚תet{direct object marker} 2 Samuel 12:24:4 ⧉בַּת־שֶׁ֣בַעbatshevaBath-sheba 2 Samuel 12:24:5 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtohis wife 2 Samuel 12:24:6 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoand he went in 2 Samuel 12:24:7 ⧉אֵלֶ֖יהָelehato her 2 Samuel 12:24:8 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavand he lay 2 Samuel 12:24:9 ⧉עִמָּ֑הּimmawith her 2 Samuel 12:24:10 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledand she bore 2 Samuel 12:24:11 ⧉בֵּ֗ןbena son 2 Samuel 12:24:12 ⧉ויקראveyikraand he called 2 Samuel 12:24:13 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikraand she called 2 Samuel 12:24:14 ⧉אֶת־שְׁמוֹ֙etshemohis name 2 Samuel 12:24:15 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSolomon 2 Samuel 12:24:16 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehand the LORD 2 Samuel 12:24:17 ⧉אֲהֵבֽוֹ׃ahevoloved him |
24. Formal Translation And David comforted his wife Bathsheba, and he went in to her and lay with her; she bore a son and called his name Solomon; and the LORD {Yahweh, Affectionate Father} loved him. |
24. Dynamic Translation David consoled his wife Bathsheba and later he slept with her. She gave birth to a son and named him Solomon. The LORD {Yahweh, Delighting Sovereign} loved him. |